1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,958 --> 00:00:24,875
[Elodie]
Hai moitas historias de cabalería
4
00:00:24,875 --> 00:00:28,291
onde o cabaleiro heroico
salva á damisela en apuros.
5
00:00:29,958 --> 00:00:32,958
Este non é un deles.
6
00:00:34,791 --> 00:00:36,416
[cabalos chocando]
7
00:00:36,416 --> 00:00:38,333
[Música tensa]
8
00:00:49,875 --> 00:00:52,458
[aleteo das ás]
9
00:01:05,666 --> 00:01:07,041
[Rei] Aí está.
10
00:01:07,833 --> 00:01:09,291
¡Forma!
11
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
Imos matar a besta.
12
00:01:13,375 --> 00:01:15,875
Para a gloria! Ai!
13
00:01:30,458 --> 00:01:31,333
Estade en garda.
14
00:01:52,416 --> 00:01:55,916
[craqueo suave]
15
00:02:00,083 --> 00:02:01,958
[gruñidos do dragón]
16
00:02:01,958 --> 00:02:04,041
[espadas repicando]
17
00:02:06,250 --> 00:02:08,375
[ruxe do dragón]
18
00:02:12,333 --> 00:02:13,250
Forma a liña!
19
00:02:21,541 --> 00:02:23,541
[soldados respirando tremelada]
20
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
[dragón berros, berros]
21
00:02:29,833 --> 00:02:31,583
[soldados berrando]
22
00:02:44,958 --> 00:02:45,791
Aguanta!
23
00:02:51,500 --> 00:02:52,333
[aleteo das ás]
24
00:02:54,875 --> 00:02:57,291
[soldados berrando]
25
00:03:07,041 --> 00:03:08,916
[gruñidos do dragón]
26
00:03:25,166 --> 00:03:26,500
[jadeando]
27
00:03:32,541 --> 00:03:33,791
{\an8}[gruñidos]
28
00:03:45,375 --> 00:03:46,750
[Floria] O último que puiden atopar.
29
00:03:47,333 --> 00:03:49,916
[Elodie] Colleches os tapices
á cidade como preguntou o pai?
30
00:03:49,916 --> 00:03:51,333
[Floria] Esta mañá.
31
00:03:51,333 --> 00:03:54,541
Tamén debemos levar as peles,
e as cortinas.
32
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Non as cortinas!
33
00:03:55,541 --> 00:03:57,916
De todos os xeitos odias ese patrón no teu cuarto.
34
00:03:57,916 --> 00:03:59,625
Serven a un propósito.
35
00:03:59,625 --> 00:04:02,541
Floria, a nosa xente está conxelada.
36
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
E morrer de fame.
37
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
[condutor de carruaxe gritando indistintamente]
38
00:04:10,375 --> 00:04:11,791
Quen viría tan ao norte?
39
00:04:20,000 --> 00:04:22,125
[Floria] Elodie, por que se van?
40
00:04:22,125 --> 00:04:24,333
[Elodie] Non queda nada
para eles aquí, Floria.
41
00:04:28,791 --> 00:04:30,875
[home 1] Non teño abondo.
Por favor, teño fame.
42
00:04:30,875 --> 00:04:32,416
[muller 1] Para comer, únete á fila!
43
00:04:32,416 --> 00:04:34,541
- [home 2] Mantéñase a un lado.
- [home 3] Estou morrer de fame.
44
00:04:35,083 --> 00:04:36,000
Todo ben entón.
45
00:04:37,333 --> 00:04:38,708
[home 4] ¡Baixa! É meu!
46
00:04:38,708 --> 00:04:41,833
- Ei! Devólveme a comida.
- ¡Fágase de min, vello!
47
00:04:41,833 --> 00:04:43,000
Xa tiveches abondo!
48
00:04:43,000 --> 00:04:45,291
[muller 2] Comparte isto
coa túa irmá. Vaia.
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,750
- Podes ver quen era?
- [garda] Un estraño, miña señora.
50
00:04:47,750 --> 00:04:50,083
Poden levar
calquera madeira que poidan levar.
51
00:04:50,083 --> 00:04:51,625
- Vou velo.
- Veña, Flor.
52
00:04:51,625 --> 00:04:53,125
- [muller 2] Avanza.
- [muller 3] Si.
53
00:04:53,125 --> 00:04:54,666
- [home 5] Fai cola.
- Dáme.
54
00:04:55,333 --> 00:04:57,666
- [muller] Quero coñecela primeiro.
- Pai?
55
00:05:01,875 --> 00:05:03,250
Debes ser Elodie.
56
00:05:03,833 --> 00:05:04,833
eu son.
57
00:05:18,875 --> 00:05:19,833
Ela farao.
58
00:05:20,666 --> 00:05:22,291
[Lord Bayford suspira suavemente]
59
00:05:26,208 --> 00:05:29,541
- [Sacerdotisa Vermella] Agardamos a túa decisión.
- Grazas, Santidade.
60
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
Por favor, deste xeito.
61
00:05:35,500 --> 00:05:37,250
Pai, que está pasando?
62
00:05:38,333 --> 00:05:39,291
Quen é ese?
63
00:05:40,666 --> 00:05:42,083
[lendo indistintamente]
64
00:05:42,083 --> 00:05:43,000
¿Madrastra?
65
00:05:45,708 --> 00:05:46,750
Ben, que é?
66
00:05:47,500 --> 00:05:49,291
[Lord Bayford] Da raíña de Aurea.
67
00:05:49,833 --> 00:05:51,166
[risa suavemente]
68
00:05:53,125 --> 00:05:54,125
Unha proposta.
69
00:05:54,125 --> 00:05:56,250
- Ai, Deus.
- [Lord Bayford] Eh...
70
00:05:57,333 --> 00:05:59,500
- Fixen un partido.
-Podo?
71
00:05:59,500 --> 00:06:00,791
[Lord Bayford] Uh-huh.
72
00:06:01,958 --> 00:06:03,041
É un príncipe.
73
00:06:03,875 --> 00:06:04,791
Un príncipe?
74
00:06:06,000 --> 00:06:08,875
Sei que sempre quixeches viaxar,
igual que a túa nai.
75
00:06:09,666 --> 00:06:12,125
Vaia. Ver o mundo.
76
00:06:12,125 --> 00:06:16,291
Este home, ten unha flota de barcos,
carruaxes cheas de ouro.
77
00:06:16,875 --> 00:06:18,666
Iso non é motivo para casar.
78
00:06:19,833 --> 00:06:21,041
Necesitamos isto.
79
00:06:22,083 --> 00:06:23,916
As nosas tendas están baleiras.
80
00:06:23,916 --> 00:06:26,041
Non chegaremos ao desxeo.
81
00:06:28,208 --> 00:06:29,583
O teu pobo necesitate.
82
00:06:31,291 --> 00:06:32,208
Ola.
83
00:06:34,916 --> 00:06:36,208
Este é o que somos.
84
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
[mariñeiro 1] Chegar a babor.
85
00:06:50,625 --> 00:06:51,791
[mariñeiro 2] Babor.
86
00:06:54,916 --> 00:06:57,083
[charla indistinta]
87
00:06:57,083 --> 00:06:59,625
Elodie, que pasa?
88
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
Nada.
89
00:07:04,750 --> 00:07:06,416
O pai di que é natural estar nervioso
90
00:07:06,416 --> 00:07:08,666
sobre a reunión
o teu novo marido e a súa familia.
91
00:07:09,583 --> 00:07:10,791
Son descoñecidos.
92
00:07:11,375 --> 00:07:15,000
Nunca oín falar do Reino de Aurea
ata que o pai me lanzou isto.
93
00:07:15,000 --> 00:07:16,250
[mariñeiro 1] Ten en conta as liñas.
94
00:07:16,791 --> 00:07:17,666
Ai!
95
00:07:18,875 --> 00:07:22,333
Estás tolo?
Que estades facendo aí arriba?
96
00:07:22,916 --> 00:07:24,041
Baixa aquí.
97
00:07:25,041 --> 00:07:26,166
Veña.
98
00:07:30,291 --> 00:07:32,833
Así é como ti
queres que o teu príncipe te coñeza?
99
00:07:32,833 --> 00:07:34,958
Asustado, frío coma un cadáver.
100
00:07:34,958 --> 00:07:37,208
Nariz todo goteando e mollado.
101
00:07:37,208 --> 00:07:40,666
Que fun
contándoche toda esta viaxe?
102
00:07:41,166 --> 00:07:43,583
- [ambos] As primeiras impresións son todo.
- Hmm.
103
00:07:43,583 --> 00:07:45,000
[mariñeiro 2] Veña, levanta.
104
00:07:45,000 --> 00:07:47,541
- [exhala bruscamente]
- [mariñeiro tocando corno]
105
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
[mariñeiro 3] Mira iso.
106
00:08:06,666 --> 00:08:08,750
Teño boas novas, rapazas.
107
00:08:08,750 --> 00:08:12,083
Infórmame o capitán
achegámonos á costa de Aurea.
108
00:08:13,291 --> 00:08:15,083
Debería ser en calquera momento agora.
109
00:08:15,083 --> 00:08:17,333
[Lord e Lady Bayford ríen]
110
00:08:25,041 --> 00:08:26,291
Pai.
111
00:08:29,083 --> 00:08:30,875
Que no mundo?
112
00:08:33,541 --> 00:08:36,291
Parece case... case como un...
113
00:08:36,291 --> 00:08:37,458
Un dragón.
114
00:08:48,208 --> 00:08:50,208
[bero de corno]
115
00:08:57,458 --> 00:08:59,250
[continúa o berro de corno]
116
00:09:07,125 --> 00:09:09,291
- Está ben.
- [Lady Bayford ríe]
117
00:09:13,375 --> 00:09:15,375
[música etérea]
118
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
{\an8}[respira profundamente]
119
00:09:48,666 --> 00:09:51,708
{\an8}Oh, meus ceos. [risas]
120
00:10:26,000 --> 00:10:27,250
{\an8}[jadeo]
121
00:10:35,791 --> 00:10:36,958
{\an8}É magnífico.
122
00:10:37,708 --> 00:10:40,500
{\an8}Meus señores, miñas señoras,
123
00:10:40,500 --> 00:10:43,125
{\an8}benvido ao Reino de Aurea.
124
00:10:43,666 --> 00:10:45,958
{\an8}A familia real está en oración,
125
00:10:45,958 --> 00:10:48,208
{\an8}pero enviouse noticia da túa chegada.
126
00:10:48,208 --> 00:10:51,041
Mentres tanto,
os teus cuartos están preparados.
127
00:10:51,666 --> 00:10:53,000
Se me seguirás.
128
00:10:55,208 --> 00:10:56,333
{\an8}[Floria] Isto é un soño?
129
00:10:57,250 --> 00:11:00,291
{\an8}Se é así, podo mudarme e non espertar nunca?
130
00:11:00,291 --> 00:11:01,833
{\an8}[Lady Bayford cala]
131
00:11:01,833 --> 00:11:04,916
{\an8}Se queres estas persoas
pensar que pertencemos aquí,
132
00:11:04,916 --> 00:11:08,166
{\an8}non podes actuar tan facilmente impresionado.
133
00:11:08,666 --> 00:11:11,000
{\an8}Que opinas, Ellie? Hmm?
134
00:11:11,000 --> 00:11:14,083
{\an8}Creo que o tiña
unha definición bastante limitada de rico.
135
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
{\an8}[chiar de paxaros]
136
00:11:35,416 --> 00:11:38,458
[chambelán]
Rezo que isto sexa do teu gusto, miña señora.
137
00:11:39,541 --> 00:11:41,125
Debuxouse un baño
138
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
e a cea levouse de aquí.
139
00:11:45,791 --> 00:11:48,541
Á primeira luz,
Volverei para transmitirche
140
00:11:49,083 --> 00:11:50,666
para coñecer a súa Alteza Real.
141
00:11:51,250 --> 00:11:53,250
Henrique, príncipe de Aurea.
142
00:11:54,000 --> 00:11:55,166
[risa suavemente]
143
00:11:55,166 --> 00:11:57,458
[Lady Bayford] Floria,
deixa de tocar todo.
144
00:12:00,583 --> 00:12:01,791
Algo está mal?
145
00:12:02,708 --> 00:12:05,250
- Só espero que sexa amable.
- Hmm.
146
00:12:05,250 --> 00:12:06,500
- E ben lido.
- Si.
147
00:12:07,083 --> 00:12:08,083
Guapo.
148
00:12:10,541 --> 00:12:13,333
Imos todos darlle privacidade a Elodie.
149
00:12:13,333 --> 00:12:16,708
Ela pode usar o tempo
para instalarnos, como todos puidemos.
150
00:12:16,708 --> 00:12:18,000
Ah, de feito.
151
00:12:18,916 --> 00:12:19,875
Veña.
152
00:12:47,625 --> 00:12:49,625
[paxaros piando]
153
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
[serviza] Señora.
154
00:13:17,291 --> 00:13:18,666
Todo o mundo está esperando.
155
00:13:38,958 --> 00:13:40,583
[vento asubiando fóra]
156
00:13:58,208 --> 00:13:59,166
[suspiros]
157
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Ellie?
158
00:14:35,166 --> 00:14:36,625
Non podo durmir.
159
00:14:41,875 --> 00:14:44,375
Aínda non podo crer
a partir de agora vas vivir aquí.
160
00:14:45,208 --> 00:14:46,416
Ti e eu os dous.
161
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
sigo pensando,
se só a nai estivese viva,
162
00:14:51,208 --> 00:14:53,583
Só podería
fala con ela de todo isto.
163
00:14:55,291 --> 00:14:57,166
Quizais poderías falar coa madrastra.
164
00:14:58,083 --> 00:15:01,333
Quere dicir ben, aínda que sexa un pouco...
165
00:15:01,333 --> 00:15:04,125
- Esgotador?
- [risas]
166
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
Estará ben. Xa verás.
167
00:15:10,750 --> 00:15:13,375
Ti es Elodie. Podes facer calquera cousa.
168
00:15:16,458 --> 00:15:18,458
[Raíña Isabel]
Cal é a túa maior fortaleza?
169
00:15:20,041 --> 00:15:22,000
[Elodie] Sempre digo a verdade,
Súa Maxestade.
170
00:15:22,708 --> 00:15:25,708
[Raíña Isabel]
Algúns poden chamar a iso unha debilidade.
171
00:15:26,875 --> 00:15:28,166
Coñeces o teu corazón?
172
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
[Elodie] Creo que si, Maxestade.
173
00:15:30,833 --> 00:15:33,041
[Raíña Isabel]
E que che está a dicir agora?
174
00:15:33,041 --> 00:15:37,125
A verdade, está a bater moi forte para min
para escoitar moito de calquera cousa, Maxestade.
175
00:15:38,166 --> 00:15:39,625
[Raíña Isabel] Levántate, Elodie.
176
00:15:47,916 --> 00:15:49,000
Son Henry.
177
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Encantada de coñecerte por fin, miña señora.
178
00:15:53,416 --> 00:15:54,291
Todos somos.
179
00:15:55,708 --> 00:15:58,041
O meu fillo subestima a nosa alegría.
180
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
E se podo dicir así,
181
00:16:00,708 --> 00:16:03,291
teu pai subestima a túa beleza.
182
00:16:03,875 --> 00:16:07,500
Nunca souben que o meu pai subestimase
moito de calquera cousa, Maxestade.
183
00:16:07,500 --> 00:16:09,666
[Risas] Vexo que chega
con algo de enxeño.
184
00:16:09,666 --> 00:16:13,083
Queres ou non, Maxestade.
185
00:16:13,083 --> 00:16:14,625
E debes ser Floria.
186
00:16:16,416 --> 00:16:19,666
Parece mesmo un clima duro
pode medrar as flores máis fermosas.
187
00:16:19,666 --> 00:16:21,583
Encántame o teu castelo.
188
00:16:21,583 --> 00:16:24,041
Quero dicir, encántame de verdade.
189
00:16:24,041 --> 00:16:24,958
Como, moito...
190
00:16:27,041 --> 00:16:27,875
Súa Maxestade.
191
00:16:28,458 --> 00:16:30,458
Tes que facerte como na casa, neno.
192
00:16:30,458 --> 00:16:35,208
Os maiores temos algúns asuntos triviais
como vodas para atender.
193
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
[Lord Bayford] Si...
194
00:16:36,875 --> 00:16:40,291
A súa correspondencia
fixo mención a algúns detalles
195
00:16:40,291 --> 00:16:42,416
queres discutir en persoa.
196
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
- Os dous podemos falar en privado.
- Si.
197
00:16:45,333 --> 00:16:47,625
Non é nada que aburrir
os nosos mozos con.
198
00:16:48,916 --> 00:16:50,958
Teñen moito máis
tarefa importante a man.
199
00:16:52,125 --> 00:16:53,958
Deben coñecerse.
200
00:17:07,125 --> 00:17:09,125
[Henry] Tes algunha pregunta sobre min?
201
00:17:10,791 --> 00:17:12,375
[Elodie] Preguntas de que tema?
202
00:17:12,958 --> 00:17:14,458
Podes escoller o tema.
203
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Que opinas de min?
204
00:17:20,208 --> 00:17:21,208
¿Perdón?
205
00:17:22,333 --> 00:17:25,625
Ben, pareces desinteresado no mellor dos casos,
cal é a túa prerrogativa,
206
00:17:25,625 --> 00:17:28,416
pero gustaríame saber se a persoa
Estou sendo culpable de casar
207
00:17:28,416 --> 00:17:29,875
realmente gústame ou non.
208
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
[burla lixeiramente]
209
00:17:32,500 --> 00:17:35,541
Se a miña actitude te ofende,
Pido desculpas. Non era a miña intención.
210
00:17:38,833 --> 00:17:43,750
Non obstante, non sabía que, um,
estabas sendo culpable de calquera cousa.
211
00:17:46,041 --> 00:17:49,916
A terra de onde veño
é exactamente como explicou a túa nai.
212
00:17:51,000 --> 00:17:53,125
Áspera e estéril.
213
00:17:54,500 --> 00:17:56,083
Esta unión salvaranos.
214
00:17:56,083 --> 00:17:57,708
Eu fixen as miñas paces con el.
215
00:17:58,583 --> 00:18:02,000
A miña felicidade é un pequeno prezo a pagar
polo futuro do meu pobo.
216
00:18:05,791 --> 00:18:06,750
Algo está mal?
217
00:18:09,375 --> 00:18:10,375
É só...
218
00:18:11,875 --> 00:18:15,750
Na carta que enviaches con antelación
da túa chegada, soabas diferente.
219
00:18:15,750 --> 00:18:18,541
[risas] Diferente. De que xeito?
220
00:18:19,500 --> 00:18:20,625
Moito máis, eh...
221
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
florido.
222
00:18:23,791 --> 00:18:25,500
[os dous rin]
223
00:18:25,500 --> 00:18:29,458
Quizais sexa porque
miña madrastra ditou a maior parte
224
00:18:29,458 --> 00:18:32,958
e a idea da miña irmá foi o corazón...
225
00:18:33,666 --> 00:18:35,458
- O corazón.
- Mmm.
226
00:18:35,458 --> 00:18:38,041
Pensei que si
algún tipo de insignia provincial.
227
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
Realmente debuxaches isto?
228
00:18:42,708 --> 00:18:44,041
[risas]
229
00:18:46,333 --> 00:18:48,083
Espera. É un labirinto, non?
230
00:18:48,083 --> 00:18:50,041
"Espero que coñezas o meu corazón".
231
00:18:50,041 --> 00:18:51,625
Iso é moi intelixente.
232
00:18:53,583 --> 00:18:56,125
Eu adoitaba facelos
para Floria cando era pequena.
233
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
-Podo facerche outra pregunta?
- Certamente.
234
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
Sempre te seguen tan de preto?
235
00:19:04,625 --> 00:19:06,208
Estes son eles que me dan espazo.
236
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Iso debe ser cansativo.
237
00:19:09,875 --> 00:19:11,458
É, en realidade.
238
00:19:13,916 --> 00:19:17,541
Vin uns cabalos
quedando sen vixilancia nos establos.
239
00:19:21,458 --> 00:19:22,333
Montas?
240
00:19:24,333 --> 00:19:26,958
- [os cabalos choran]
- [música remachadora]
241
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
[Elodie] Xa!
242
00:19:52,291 --> 00:19:55,416
- Onde aprendeches a montar así?
- Miña nai.
243
00:19:56,625 --> 00:19:58,125
De que camiño agora?
244
00:19:58,125 --> 00:20:00,291
Ben, depende do que queiras ver.
245
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Todo.
246
00:20:03,375 --> 00:20:04,583
Moi ben.
247
00:20:04,583 --> 00:20:05,750
[portas abertas]
248
00:20:20,375 --> 00:20:21,750
Que pasou alí dentro?
249
00:20:23,958 --> 00:20:24,833
Fala xa.
250
00:20:25,750 --> 00:20:28,166
- A voda segue en marcha?
- Si.
251
00:20:28,875 --> 00:20:31,583
Fixesteches un prezo xusto para a noiva?
252
00:20:31,583 --> 00:20:34,125
Máis ouro do que puiden imaxinar.
253
00:20:34,125 --> 00:20:35,750
[Lady Bayford jadea suavemente]
254
00:20:38,625 --> 00:20:40,291
Entón por que pareces así?
255
00:20:40,291 --> 00:20:41,958
Non, non é nada. estou ben.
256
00:20:43,958 --> 00:20:46,500
Dime, non dixeches nada
para avergonzarnos.
257
00:20:46,500 --> 00:20:48,041
Non, non o fixen.
258
00:20:48,041 --> 00:20:51,958
Porque é moi importante
que as nosas dúas familias se levan ben.
259
00:20:51,958 --> 00:20:54,250
Non só polo ben de Elodie, senón polo noso.
260
00:20:54,250 --> 00:20:56,875
Eu dixen, nada! Non pasa nada.
261
00:21:00,833 --> 00:21:04,333
vin algo,
no alto da montaña onte á noite.
262
00:21:04,958 --> 00:21:05,958
Fachos.
263
00:21:07,875 --> 00:21:09,166
Vostede viu iso?
264
00:21:09,166 --> 00:21:10,416
Non podía durmir.
265
00:21:12,708 --> 00:21:14,125
Era unha cerimonia antiga.
266
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
Ou mellor dito, un de tres.
267
00:21:17,625 --> 00:21:19,541
Son moi importantes para a miña familia.
268
00:21:20,166 --> 00:21:22,250
Para todo o noso reino, de verdade. Eles, um...
269
00:21:23,916 --> 00:21:25,625
Honran aos nosos antepasados.
270
00:21:27,625 --> 00:21:30,333
Por iso miña nai
escollemos estas datas para a nosa voda.
271
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
[Elodie] É bastante fermoso.
272
00:21:33,625 --> 00:21:34,833
[Henry] Si, supoño.
273
00:21:35,916 --> 00:21:38,416
Realmente non teño
calquera outra cousa coa que comparalo.
274
00:21:39,458 --> 00:21:41,125
Podo confiarche algo?
275
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
Si.
276
00:21:43,041 --> 00:21:45,791
O meu maior desexo é ir ver o mundo.
277
00:21:47,375 --> 00:21:50,583
Realmente parte e velo, sabes?
278
00:21:51,250 --> 00:21:52,375
Eu si, en realidade.
279
00:21:53,583 --> 00:21:54,833
É o soño da miña vida.
280
00:21:57,333 --> 00:22:01,708
Dende que me lembro,
Anhelaba explorar terras afastadas.
281
00:22:02,541 --> 00:22:04,208
Os que só les.
282
00:22:05,291 --> 00:22:06,500
[Elodie ri suavemente]
283
00:22:08,291 --> 00:22:10,166
Quizais algún día o fagamos.
284
00:22:12,208 --> 00:22:13,291
Quizais.
285
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
[campanes]
286
00:22:27,375 --> 00:22:29,458
[muller] E a laranxa nesta zona.
287
00:22:33,125 --> 00:22:36,000
[Lady Bayford]
Todo é tan fermoso, Maxestade.
288
00:22:36,000 --> 00:22:37,666
Ben, alégrome de que o aprobes.
289
00:22:38,750 --> 00:22:40,125
Moi elegante.
290
00:22:42,541 --> 00:22:44,750
Tes un gusto impecable.
291
00:22:45,750 --> 00:22:49,333
Todo é tan exquisito.
292
00:22:49,333 --> 00:22:52,166
Síntoo, hai algo
Podo axudarche?
293
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
Só pensaba
podemos coñecernos mellor,
294
00:22:56,458 --> 00:22:58,708
xa que estamos a piques de ser familia.
295
00:22:58,708 --> 00:23:02,333
Ah, isto debe ser moi emocionante para ti.
296
00:23:02,333 --> 00:23:05,416
O teu pai era un fabricante de cordas, non si?
297
00:23:05,416 --> 00:23:07,208
O mellor da cidade.
298
00:23:07,208 --> 00:23:09,958
E aquí estás. Subiches moi alto.
299
00:23:11,041 --> 00:23:14,000
Aínda así, non hai que esquecer a estación.
300
00:23:14,916 --> 00:23:16,875
Nin importar indebidamente
301
00:23:16,875 --> 00:23:20,708
sobre o que é en definitiva
unha transacción nacida da necesidade.
302
00:23:21,791 --> 00:23:24,000
Uh... "necesidade"?
303
00:23:24,583 --> 00:23:26,208
Ben, a túa familia necesita diñeiro.
304
00:23:26,875 --> 00:23:28,458
A miña familia necesita unha noiva.
305
00:23:29,166 --> 00:23:31,791
O que non necesitamos é máis familia.
306
00:23:33,291 --> 00:23:35,583
Deséxolles o mellor para Henry e Eloise.
307
00:23:35,583 --> 00:23:37,000
-Eu só...
- Elodie.
308
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
¿Perdón?
309
00:23:40,291 --> 00:23:43,416
A miña fillastra. Chámase Elodie.
310
00:23:44,916 --> 00:23:46,000
Iso dixen.
311
00:23:46,958 --> 00:23:48,291
Bos días, Lady Bayford.
312
00:24:05,416 --> 00:24:06,250
É perfecto.
313
00:24:07,166 --> 00:24:08,833
Todo aquí é tan perfecto.
314
00:24:13,125 --> 00:24:14,125
[Elodie] Madrastra.
315
00:24:15,875 --> 00:24:17,250
Pasa algo?
316
00:24:18,708 --> 00:24:19,666
Elodie,
317
00:24:20,750 --> 00:24:23,041
Sei que non sempre estivemos preto,
318
00:24:23,750 --> 00:24:25,791
pero necesito que me escoites agora.
319
00:24:26,541 --> 00:24:29,625
Esta voda... é un erro.
320
00:24:29,625 --> 00:24:30,708
[rifa] Que?
321
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
Non entendo.
322
00:24:34,458 --> 00:24:36,958
Esta xente, non me fío deles.
323
00:24:37,541 --> 00:24:41,041
É difícil de explicar,
pero unha nai sabe estas cousas.
324
00:24:41,041 --> 00:24:43,250
Só onte,
estabas namorado deste lugar.
325
00:24:43,250 --> 00:24:44,291
Floria.
326
00:24:44,291 --> 00:24:45,458
equivoqueime.
327
00:24:46,625 --> 00:24:50,750
Poden ser da realeza,
pero iso non os fai boas persoas.
328
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
[Elodie] Ben...
329
00:24:54,125 --> 00:24:57,208
- Que pensa o pai?
- Négase a falar diso.
330
00:24:57,208 --> 00:25:01,458
E cando intento dicirlle as miñas preocupacións,
espetame.
331
00:25:01,458 --> 00:25:04,250
- Porque estás sendo irrazonable.
- Xa abonda, Flor.
332
00:25:04,833 --> 00:25:10,000
Elodie, xuro que só quero
o que é mellor para ti.
333
00:25:15,291 --> 00:25:17,000
Estou interrompendo algo?
334
00:25:18,708 --> 00:25:19,750
Non.
335
00:25:20,666 --> 00:25:21,500
Só...
336
00:25:23,958 --> 00:25:25,000
falar nena.
337
00:25:26,166 --> 00:25:30,416
Pois mañá é un gran día,
e estas nenas, necesitan o seu descanso.
338
00:25:33,208 --> 00:25:36,125
Pensa no que dixen.
Aínda hai tempo.
339
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
Tempo para que?
340
00:25:44,625 --> 00:25:47,041
[Lady Bayford] Espero que o saibas
o que estás facendo.
341
00:25:52,500 --> 00:25:53,916
Boas noites, meus anxos.
342
00:25:55,000 --> 00:25:56,708
- Boas noites, pai.
- Boas noites, pai.
343
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
Boas noites.
344
00:26:06,541 --> 00:26:08,541
[paxaros piando]
345
00:26:12,583 --> 00:26:14,583
[sombría música instrumental]
346
00:26:32,666 --> 00:26:33,666
[risas]
347
00:26:55,500 --> 00:26:56,875
[gruñidos]
348
00:27:08,375 --> 00:27:09,500
[snifa]
349
00:27:25,750 --> 00:27:27,583
[Elodie suspira profundamente]
350
00:27:34,208 --> 00:27:35,041
[Floria] Vaia.
351
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
[Música serena]
352
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
[sacerdote] Podes bicar á noiva.
353
00:28:29,500 --> 00:28:33,458
Presento ao meu fillo e a nova filla,
Elodie, princesa de Aurea.
354
00:28:33,458 --> 00:28:36,125
[Os invitados aplauden, aplauden]
355
00:28:57,833 --> 00:28:59,166
Adeus, pai.
356
00:29:22,125 --> 00:29:24,833
[suavemente] Espero ser a metade de fermosa
algún día como estás hoxe.
357
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
O dobre de fermosa.
358
00:29:31,041 --> 00:29:33,291
- Quérote.
- Quérote.
359
00:29:49,208 --> 00:29:53,750
Ei! Ei, ei!
360
00:29:57,875 --> 00:29:59,125
[Elodie] Onde imos?
361
00:29:59,125 --> 00:30:02,416
[Henry] Lembra que che contei deses
antigas cerimonias na montaña?
362
00:30:02,416 --> 00:30:03,333
[Elodie] Si.
363
00:30:03,333 --> 00:30:06,333
[Henry] Imos render unha homenaxe
aos meus antepasados.
364
00:30:13,291 --> 00:30:15,583
[asubíos de vento]
365
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Benvida, princesa.
366
00:31:02,541 --> 00:31:06,083
Durante xeracións,
foi a nosa tarefa, o noso deber,
367
00:31:06,958 --> 00:31:08,500
para protexer o noso pobo.
368
00:31:09,750 --> 00:31:13,083
O prezo é caro, pero tamén a recompensa.
369
00:31:14,291 --> 00:31:15,458
Entón, esta noite,
370
00:31:16,833 --> 00:31:22,041
te unes a unha longa fila de mulleres
que axudaron a construír este reino.
371
00:31:26,000 --> 00:31:28,958
Cando os nosos antepasados
primeiro reclamar esta illa,
372
00:31:29,750 --> 00:31:32,208
descubriron que non o eran
os seus únicos habitantes.
373
00:31:33,166 --> 00:31:35,458
Unha criatura viviu aquí primeiro.
374
00:31:36,416 --> 00:31:38,083
O último deste tipo.
375
00:31:39,208 --> 00:31:41,208
Con sed de sangue salvaxe,
376
00:31:41,208 --> 00:31:44,750
a besta saíu da súa guarida
e poñémonos enriba da aldea.
377
00:31:46,041 --> 00:31:50,166
Así que o rei reuniu os seus soldados
para vingar o seu pobo.
378
00:31:50,916 --> 00:31:53,375
Pero o seu aceiro
non era rival para o monstro,
379
00:31:54,333 --> 00:31:56,791
e cada home atopou o seu fin.
380
00:31:57,875 --> 00:32:00,041
Cada un garda un.
381
00:32:00,958 --> 00:32:05,500
Para o rei,
a besta tiña un destino moito peor.
382
00:32:06,333 --> 00:32:10,166
Renuncia ás súas tres fillas queridas
e a illa podería ser compartida.
383
00:32:11,208 --> 00:32:12,625
Unha cruel tortura.
384
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
El adoraba as súas fillas,
385
00:32:16,375 --> 00:32:19,041
pero o seu deber cos seus súbditos era máis forte.
386
00:32:20,083 --> 00:32:22,500
E así, fíxose un pacto.
387
00:32:22,500 --> 00:32:25,958
As tres princesas atoparon o seu fin
no ventre da besta,
388
00:32:25,958 --> 00:32:27,625
e naceu un reino.
389
00:32:35,333 --> 00:32:38,916
É este sacrificio
conmemoramos cada xeración.
390
00:32:38,916 --> 00:32:41,416
Unha tradición que se remonta a séculos atrás.
391
00:32:52,666 --> 00:32:54,083
A túa man, neno.
392
00:33:02,125 --> 00:33:07,708
Un legado de honra e deber
agora herdas, princesa Elodie de Aurea.
393
00:33:20,375 --> 00:33:24,458
Deixa que as nosas dúas liñas mestúranse
e convértete rapidamente nun.
394
00:33:25,916 --> 00:33:28,375
Agora é de sangue real.
395
00:33:29,958 --> 00:33:31,791
[inhala bruscamente, exhala]
396
00:33:40,458 --> 00:33:43,583
Para garantir que o noso reino
prospera para sempre,
397
00:33:44,250 --> 00:33:45,791
pagar o seu debido ao reino.
398
00:33:48,291 --> 00:33:50,208
[suavemente] Lanza a moeda ao abismo.
399
00:34:02,875 --> 00:34:05,041
A cerimonia xa está rematada.
400
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
Podes facer o teu regreso.
401
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
Suponse que te debo levar de volta.
402
00:34:14,583 --> 00:34:16,666
Estou ben con camiñar, de verdade.
403
00:34:22,000 --> 00:34:23,875
A Floria encantaríalle esta parte.
404
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
Pecha os ollos.
405
00:34:28,083 --> 00:34:29,125
Teñoche.
406
00:34:45,541 --> 00:34:47,416
[Henry respira temblorosamente]
407
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
[suavemente] Síntoo.
408
00:35:01,458 --> 00:35:02,791
[Elodie berra] Non!
409
00:35:06,125 --> 00:35:07,833
- [gruñidos]
- [viñas, pólas rachando]
410
00:35:10,125 --> 00:35:12,208
[gruñidos]
411
00:35:12,208 --> 00:35:13,375
[berrando]
412
00:35:37,500 --> 00:35:38,916
[xeme suavemente]
413
00:35:42,791 --> 00:35:45,166
[xemido]
414
00:36:03,041 --> 00:36:04,625
Axúdame!
415
00:36:04,625 --> 00:36:06,833
[eco de voz]
416
00:36:15,333 --> 00:36:16,708
[esforzo]
417
00:36:20,666 --> 00:36:22,291
Axuda!
418
00:36:23,958 --> 00:36:25,500
Hai alguén alí?!
419
00:36:25,500 --> 00:36:27,416
[eco de voz]
420
00:36:27,416 --> 00:36:30,125
[música ominosa]
421
00:36:32,125 --> 00:36:34,625
[gruñidos]
422
00:36:40,750 --> 00:36:42,750
[chorando]
423
00:36:51,000 --> 00:36:54,125
[berros, gruñidos]
424
00:36:55,375 --> 00:36:56,541
[colar repica]
425
00:37:00,291 --> 00:37:01,208
[roches de ramas]
426
00:37:05,875 --> 00:37:07,208
[chorros]
427
00:37:10,875 --> 00:37:13,416
[gruñidos, xemidos]
428
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
Iso non é meu.
429
00:37:34,000 --> 00:37:35,666
Eu son o sacrificio.
430
00:37:37,000 --> 00:37:38,583
Eu son o sacrificio?
431
00:37:41,958 --> 00:37:43,958
[aleteo distante]
432
00:37:52,541 --> 00:37:54,208
[aleteo]
433
00:38:18,833 --> 00:38:20,458
- [chirrido débil]
- [jadea suavemente]
434
00:38:26,583 --> 00:38:28,333
[continúa aleteando]
435
00:38:58,791 --> 00:39:01,458
[gritar de paxaro]
436
00:39:13,416 --> 00:39:14,708
Ti pobre.
437
00:39:15,583 --> 00:39:17,041
Que che pasou?
438
00:39:23,125 --> 00:39:25,875
[ruxe do dragón]
439
00:39:30,166 --> 00:39:33,166
[paxaros berrando]
440
00:39:57,458 --> 00:39:59,875
[paxaros piando débilmente]
441
00:40:05,708 --> 00:40:07,541
[Elodie chorando]
442
00:40:25,708 --> 00:40:27,500
Dame forza, nai.
443
00:40:28,375 --> 00:40:29,708
[Dragón] Nai?
444
00:40:29,708 --> 00:40:32,083
[resonando]
445
00:40:33,416 --> 00:40:36,250
[gruñidos do dragón, gruñidos]
446
00:40:43,416 --> 00:40:45,750
[rafachos de vento]
447
00:40:47,958 --> 00:40:50,375
[dragón roncando]
448
00:40:56,875 --> 00:40:58,875
[música ominosa]
449
00:41:14,208 --> 00:41:17,083
[pasos golpeando]
450
00:41:19,666 --> 00:41:20,666
[jadeo]
451
00:41:21,750 --> 00:41:23,083
[rumar]
452
00:41:25,750 --> 00:41:29,125
[dragón] O teu nome, paxariño?
453
00:41:31,291 --> 00:41:33,333
Di o teu nome.
454
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Elodie.
455
00:41:36,833 --> 00:41:40,333
El-o-morre.
456
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Emocionante.
457
00:41:45,250 --> 00:41:46,416
Que queres?
458
00:41:49,916 --> 00:41:54,333
Quero... o que se promete.
459
00:41:57,000 --> 00:41:58,875
O que se debe.
460
00:42:01,166 --> 00:42:07,041
Cada xeración, a túa especie debe pagar.
461
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
[suavemente] A miña especie?
462
00:42:11,750 --> 00:42:15,166
O cheiro da realeza delatate.
463
00:42:16,208 --> 00:42:18,250
Está no teu sangue.
464
00:42:33,125 --> 00:42:38,625
Agora, a miña parte favorita.
465
00:42:41,625 --> 00:42:44,375
- Corre.
- [berros]
466
00:42:48,083 --> 00:42:50,500
[dragón berra]
467
00:43:07,750 --> 00:43:09,416
[jadeando]
468
00:43:15,625 --> 00:43:16,666
[Elodie berra]
469
00:43:18,250 --> 00:43:20,125
[chorros]
470
00:43:23,375 --> 00:43:25,208
[O dragón rosma suavemente]
471
00:43:26,583 --> 00:43:28,750
[Elodie gruñendo]
472
00:43:34,291 --> 00:43:36,875
[esforzo]
473
00:43:41,791 --> 00:43:44,166
[berrando]
474
00:43:54,041 --> 00:43:56,833
[berros]
475
00:43:57,500 --> 00:43:59,666
[se achegan pasos]
476
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
[Dragón] Ferínche?
477
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
Calo agora?
478
00:44:20,750 --> 00:44:23,458
[risa suavemente] Un intelixente.
479
00:44:24,625 --> 00:44:27,541
O último rematou moi rápido.
480
00:44:28,500 --> 00:44:31,125
[pasos retrocedendo]
481
00:44:36,250 --> 00:44:38,750
[xeme de dor]
482
00:44:57,291 --> 00:44:58,708
[arrugas, berros]
483
00:45:02,875 --> 00:45:04,041
[Ximos] Non.
484
00:45:08,125 --> 00:45:10,208
[jadeando]
485
00:45:29,083 --> 00:45:30,958
Nai quería que loitases.
486
00:46:05,250 --> 00:46:08,375
[xemido]
487
00:46:41,458 --> 00:46:43,916
[gruñando]
488
00:46:50,333 --> 00:46:52,500
[jadeando]
489
00:47:13,166 --> 00:47:14,041
[bágoas de pano]
490
00:47:17,458 --> 00:47:18,708
[jadeando]
491
00:47:27,708 --> 00:47:31,291
[berrando]
492
00:47:35,083 --> 00:47:37,250
[xemido]
493
00:47:47,083 --> 00:47:49,875
[debilmente] Non. Non.
494
00:47:52,500 --> 00:47:54,500
[respirando pesadamente]
495
00:47:58,041 --> 00:48:00,416
[esforzo]
496
00:48:28,500 --> 00:48:30,000
[berros]
497
00:49:01,500 --> 00:49:03,041
[Lord Bayford] É un príncipe.
498
00:49:04,791 --> 00:49:06,958
[Raíña Isabel] Deben
coñecerse.
499
00:49:10,375 --> 00:49:12,791
[Henry] O meu maior desexo
é ir ver o mundo.
500
00:49:14,208 --> 00:49:15,791
[Elodie] Quizais algún día o fagamos.
501
00:49:30,583 --> 00:49:31,916
[gruñidos, berros]
502
00:49:42,583 --> 00:49:44,416
[berra]
503
00:50:03,500 --> 00:50:05,416
[berra]
504
00:50:18,041 --> 00:50:19,000
Unha para o vestido.
505
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Non te preocupes.
506
00:51:05,958 --> 00:51:07,291
Non che farei dano.
507
00:51:53,000 --> 00:51:54,750
[auga goteando]
508
00:52:06,375 --> 00:52:07,458
[xemidos]
509
00:52:10,041 --> 00:52:11,583
[xemidos]
510
00:52:54,375 --> 00:52:57,250
[O goteo de auga intensifica]
511
00:53:18,458 --> 00:53:20,250
[Elodie grita]
512
00:53:29,541 --> 00:53:32,458
Case te pillo, paxariño.
513
00:53:36,833 --> 00:53:41,666
Escóndeste agora, como todos os demais.
514
00:53:50,458 --> 00:53:52,833
Non fai diferenza.
515
00:53:54,750 --> 00:53:59,291
Esta historia sempre acaba igual.
516
00:54:33,125 --> 00:54:33,958
[Elodie] V.
517
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Victoria.
518
00:54:40,791 --> 00:54:41,750
Beatriz.
519
00:54:42,833 --> 00:54:43,708
Artemisa.
520
00:54:44,666 --> 00:54:45,666
{\an8}Genevive.
521
00:54:46,625 --> 00:54:47,500
Fátima.
522
00:54:48,583 --> 00:54:49,708
Carlota.
523
00:54:53,250 --> 00:54:54,416
Cantos?
524
00:54:59,583 --> 00:55:01,125
Alguén saíu?
525
00:55:12,000 --> 00:55:14,208
- [esmorteamentos de carne]
- [xemidos]
526
00:55:25,875 --> 00:55:27,791
[Elodie gruñe, arrepía]
527
00:55:48,416 --> 00:55:50,083
[muller chorando]
528
00:55:55,833 --> 00:55:57,875
[muller berra]
529
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Por favor, non.
530
00:56:04,458 --> 00:56:05,583
Alguén...
531
00:56:05,583 --> 00:56:07,791
[raspado de pedra]
532
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[xoxo]
533
00:56:18,041 --> 00:56:20,750
[tarareando suavemente]
534
00:56:47,166 --> 00:56:48,041
É mentira.
535
00:56:48,541 --> 00:56:49,875
[jadeo]
536
00:56:56,000 --> 00:56:57,875
[gruñando]
537
00:57:02,916 --> 00:57:04,125
[xemidos] Baixa.
538
00:57:05,125 --> 00:57:06,791
[exclama]
539
00:57:50,666 --> 00:57:52,125
Sinto moito...
540
00:57:54,041 --> 00:57:55,833
por subestimarte.
541
00:58:00,458 --> 00:58:01,625
Un mapa.
542
00:58:04,083 --> 00:58:06,541
[suspira] Agora, onde estou?
543
00:58:09,125 --> 00:58:10,083
Unha árbore.
544
00:58:11,875 --> 00:58:13,083
A cova da entrada.
545
00:58:16,250 --> 00:58:20,666
Seguindo ata a cova dos paxaros.
546
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
A través do túnel retorcido...
547
00:58:28,125 --> 00:58:29,625
chegando á auga.
548
00:58:31,125 --> 00:58:33,208
A cova dos vermes brillantes.
549
00:58:34,541 --> 00:58:35,875
Sigue seguindo.
550
00:58:38,041 --> 00:58:39,416
Estou aquí.
551
00:58:42,125 --> 00:58:43,416
Como me escapo?
552
00:58:47,791 --> 00:58:48,708
É isto?
553
00:58:50,083 --> 00:58:51,958
Saíu unha princesa?
554
00:58:56,833 --> 00:58:59,666
Tres xeitos. Colle o garfo do medio.
555
00:59:00,750 --> 00:59:01,791
Nota musical.
556
00:59:03,166 --> 00:59:04,291
Cristais.
557
00:59:06,666 --> 00:59:07,791
Vaia.
558
00:59:08,625 --> 00:59:12,041
E entón... son libre.
559
00:59:27,250 --> 00:59:28,541
O garfo do medio.
560
00:59:44,083 --> 00:59:46,875
- [O dragón rosma suavemente]
- [jadeo]
561
00:59:59,041 --> 01:00:01,583
[tintineo musical na distancia]
562
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Música.
563
01:00:11,208 --> 01:00:13,291
[continúa o tintineo]
564
01:00:36,416 --> 01:00:37,583
Cristais.
565
01:00:51,375 --> 01:00:52,458
Isto é todo.
566
01:01:02,375 --> 01:01:03,791
[tinxidos]
567
01:01:06,166 --> 01:01:07,291
Deséxame sorte.
568
01:01:19,750 --> 01:01:21,041
Conseguiches.
569
01:01:33,083 --> 01:01:35,583
[O dragón rosma ao lonxe]
570
01:01:42,541 --> 01:01:45,083
[Segue rosmando]
571
01:02:32,833 --> 01:02:35,250
[gruñando]
572
01:02:37,875 --> 01:02:39,125
[gruñando]
573
01:02:47,375 --> 01:02:48,583
Non!
574
01:02:50,250 --> 01:02:52,958
[Elodie grita]
575
01:03:01,708 --> 01:03:04,541
[dragón] Elodie.
576
01:03:06,583 --> 01:03:09,166
Voa, paxariño.
577
01:03:31,250 --> 01:03:33,250
[jadeando]
578
01:03:38,625 --> 01:03:40,625
[asubío do vento]
579
01:03:56,458 --> 01:03:58,041
[asubío do vento]
580
01:04:20,916 --> 01:04:22,916
[música solemne]
581
01:04:52,833 --> 01:04:55,000
- [cheiro de cabalos]
- [jadeo]
582
01:05:08,958 --> 01:05:09,958
Ola.
583
01:05:12,000 --> 01:05:13,125
Ola!
584
01:05:15,416 --> 01:05:18,541
Estou aquí! Axuda!
585
01:05:20,125 --> 01:05:21,791
Axuda!
586
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Ola!
587
01:05:25,291 --> 01:05:27,291
[ruxidos]
588
01:05:32,166 --> 01:05:35,916
Non hai saída, princesa.
589
01:05:37,208 --> 01:05:39,583
Non para ningún de vós.
590
01:05:39,583 --> 01:05:41,208
[berros]
591
01:05:42,166 --> 01:05:43,875
Leváronse tres.
592
01:05:44,625 --> 01:05:47,375
Hai que dar tres.
593
01:05:50,625 --> 01:05:53,250
- [gritos de dragón]
- [berros]
594
01:05:53,250 --> 01:05:54,708
[home] Elodie!
595
01:05:56,916 --> 01:05:58,166
[Dragón] Que é isto?
596
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
[home] Elodie!
597
01:06:22,791 --> 01:06:24,166
Elodie!
598
01:06:31,083 --> 01:06:32,000
Avanza.
599
01:06:35,041 --> 01:06:37,916
Eu fixen o que pagaches, milord.
Só vou esperar arriba.
600
01:06:37,916 --> 01:06:39,666
Non farás tal cousa.
601
01:06:41,041 --> 01:06:42,916
Contrateino para que nos guiase ata ela.
602
01:06:44,041 --> 01:06:47,333
Ninguén marcha de aquí sen a miña filla.
603
01:06:59,875 --> 01:07:01,666
[home 2] Elodie!
604
01:07:03,416 --> 01:07:04,875
Elodie!
605
01:07:41,250 --> 01:07:43,708
[Raíña Isabel]
Unha criatura viviu aquí primeiro.
606
01:07:45,875 --> 01:07:47,500
O último deste tipo.
607
01:07:49,708 --> 01:07:50,958
É mentira.
608
01:07:55,666 --> 01:07:56,791
Tres tomadas.
609
01:07:58,375 --> 01:08:00,375
[craqueo suave]
610
01:08:09,541 --> 01:08:11,375
[brillar]
611
01:08:15,750 --> 01:08:17,083
Mata aos mozos viles.
612
01:08:24,208 --> 01:08:26,208
[berrar]
613
01:08:30,291 --> 01:08:32,291
[ruxe do dragón]
614
01:08:35,333 --> 01:08:36,625
Forma a liña!
615
01:08:52,791 --> 01:08:55,041
Por favor, aforrame.
616
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Amosar piedade.
617
01:09:00,416 --> 01:09:02,083
Vouche dar calquera cousa.
618
01:09:04,958 --> 01:09:06,041
[gruñidos]
619
01:09:06,708 --> 01:09:10,291
[dragón] A morte non é suficiente para ti.
620
01:09:10,291 --> 01:09:13,125
Coñecerás a miña dor.
621
01:09:18,041 --> 01:09:19,625
[home 1] Elodie!
622
01:09:23,666 --> 01:09:25,000
Elodie!
623
01:09:38,375 --> 01:09:40,208
Elodie!
624
01:09:44,333 --> 01:09:45,916
Elodie!
625
01:09:45,916 --> 01:09:48,916
Estade quieto. Ela pode escoitarte.
626
01:09:50,625 --> 01:09:54,000
Avisei. É demasiado tarde.
A besta axexa na súa guarida.
627
01:09:54,750 --> 01:09:58,333
- Seguro que a levou alí para devorar...
- Esta guarida. Onde está?
628
01:09:58,333 --> 01:10:01,041
Señor, a súa filla estivo
aquí abaixo hai demasiado tempo.
629
01:10:01,666 --> 01:10:03,208
Case seguro que foi asasinada.
630
01:10:04,541 --> 01:10:05,916
[home 2] Elodie!
631
01:10:08,541 --> 01:10:11,041
Dinme que algúns o intentaron
para cazar a besta.
632
01:10:12,500 --> 01:10:13,333
Polo seu sangue.
633
01:10:14,666 --> 01:10:15,791
Tonterías.
634
01:10:20,208 --> 01:10:22,208
[home 1 berrando]
635
01:10:27,958 --> 01:10:30,416
[continúa berrando]
636
01:10:41,500 --> 01:10:43,333
[berrando]
637
01:11:09,625 --> 01:11:12,000
[ruxidos]
638
01:11:18,208 --> 01:11:20,958
Por que estás aquí?
639
01:11:21,708 --> 01:11:23,750
Estou aquí pola miña filla.
640
01:11:25,208 --> 01:11:26,125
Pai.
641
01:11:26,125 --> 01:11:28,125
[gruñidos]
642
01:11:37,416 --> 01:11:38,250
[gruñidos]
643
01:11:45,583 --> 01:11:46,541
[berra]
644
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Pai.
645
01:12:09,750 --> 01:12:10,708
Por favor.
646
01:12:12,000 --> 01:12:13,250
pídoche.
647
01:12:23,208 --> 01:12:27,500
Non é a miña misericordia a que debes buscar.
648
01:12:28,708 --> 01:12:30,250
Chámaa.
649
01:12:31,208 --> 01:12:32,291
Ela está viva?
650
01:12:33,208 --> 01:12:34,750
Elodie aínda está viva?
651
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
cheiro a ela.
652
01:12:38,791 --> 01:12:40,041
Escondendo.
653
01:12:41,500 --> 01:12:42,916
Mirando.
654
01:12:52,208 --> 01:12:54,083
Chámaa.
655
01:12:55,083 --> 01:12:55,916
Non.
656
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
Chámaa.
657
01:13:04,458 --> 01:13:05,291
Elodie.
658
01:13:07,916 --> 01:13:08,791
Podes escoitarme?
659
01:13:14,166 --> 01:13:19,041
Eu teño... fixen un horrible,
horrible erro.
660
01:13:20,875 --> 01:13:23,916
Para sacrificar o que máis amo.
661
01:13:24,791 --> 01:13:27,125
Para cambiar a túa vida
662
01:13:28,666 --> 01:13:30,458
polo ben do meu pobo.
663
01:13:32,125 --> 01:13:34,416
Pensei que podía levar o ouro.
664
01:13:37,083 --> 01:13:38,750
Que podería vivir comigo mesmo.
665
01:13:40,458 --> 01:13:41,416
A miña elección.
666
01:13:45,333 --> 01:13:46,416
Pero non podo.
667
01:13:48,625 --> 01:13:49,583
Non podo.
668
01:13:52,875 --> 01:13:55,083
[gruñidos, berros]
669
01:13:55,083 --> 01:13:56,500
[Lord Bayford gruñe]
670
01:13:57,791 --> 01:14:00,041
[dragón] Dille que veña a ti.
671
01:14:05,583 --> 01:14:07,750
Última oportunidade.
672
01:14:11,916 --> 01:14:15,250
Elodie. Escóitame.
673
01:14:16,958 --> 01:14:20,208
Son o teu pai. Vai obedecerme.
674
01:14:21,875 --> 01:14:23,166
Encargoche.
675
01:14:24,250 --> 01:14:26,083
Non saias!
676
01:14:26,083 --> 01:14:27,291
[ruxidos]
677
01:14:29,708 --> 01:14:30,541
Non.
678
01:14:30,541 --> 01:14:32,583
[Lord Bayford gritando]
679
01:14:36,791 --> 01:14:37,666
Non!
680
01:14:38,958 --> 01:14:39,875
[snifa]
681
01:14:40,583 --> 01:14:41,416
[jadeo]
682
01:14:58,375 --> 01:14:59,208
[jadeo]
683
01:15:02,375 --> 01:15:04,708
[grumindo]
684
01:15:32,625 --> 01:15:33,791
Ellie.
685
01:15:34,625 --> 01:15:36,208
[tose]
686
01:15:39,791 --> 01:15:40,958
Usa as cordas.
687
01:15:40,958 --> 01:15:42,708
A túa madrastra e Floria,
688
01:15:43,500 --> 01:15:46,625
agardan por ti no barco.
689
01:15:49,916 --> 01:15:51,333
Perdoade.
690
01:16:37,041 --> 01:16:39,041
[Elodie gruñendo]
691
01:16:58,000 --> 01:16:59,375
[berrando]
692
01:17:32,125 --> 01:17:33,541
[Elodie grita]
693
01:17:44,541 --> 01:17:46,000
Vaia! Vaia! Vaia!
694
01:18:04,750 --> 01:18:05,958
Vaia.
695
01:18:30,541 --> 01:18:31,541
[ruxidos]
696
01:18:36,291 --> 01:18:38,541
[rumido distante]
697
01:18:42,541 --> 01:18:46,041
Esa maldita nena. Eu sabía que era un problema.
698
01:18:47,875 --> 01:18:49,625
- Onde vas?
- Para arranxar isto.
699
01:19:23,666 --> 01:19:25,958
- [garda 1] Pare.
- [garda 2] Retírate.
700
01:19:25,958 --> 01:19:27,583
[cabalos achegándose]
701
01:19:32,000 --> 01:19:33,083
[cheiro de cabalos]
702
01:19:34,458 --> 01:19:35,291
Elodie.
703
01:19:38,541 --> 01:19:39,500
[soldado] Ábrete!
704
01:19:39,500 --> 01:19:41,333
- Fórache do camiño!
- [Gruídos de garda]
705
01:19:42,208 --> 01:19:43,208
[golpes na porta]
706
01:19:43,958 --> 01:19:45,000
Saia!
707
01:19:51,041 --> 01:19:51,958
Agarrala.
708
01:19:51,958 --> 01:19:53,291
Non podes!
709
01:19:53,291 --> 01:19:55,166
- Non! Ela só é unha nena!
- [Floria] Non!
710
01:19:55,166 --> 01:19:56,791
Prometistenos unha filla.
711
01:19:56,791 --> 01:19:59,083
- Madrastra!
- Non!
712
01:19:59,083 --> 01:20:00,583
Floria! [jadeo]
713
01:20:00,583 --> 01:20:02,083
[Floria berra]
714
01:20:03,333 --> 01:20:04,708
[jadeando]
715
01:20:40,791 --> 01:20:42,875
[risas]
716
01:20:47,416 --> 01:20:48,541
[suspiros]
717
01:20:56,208 --> 01:20:57,041
Elodie.
718
01:21:02,083 --> 01:21:03,000
Madrastra.
719
01:21:06,666 --> 01:21:08,291
- Elodie.
- Madrastra.
720
01:21:08,291 --> 01:21:09,750
[Lady Bayford] Oh!
721
01:21:09,750 --> 01:21:11,000
Grazas a Deus.
722
01:21:11,000 --> 01:21:12,541
Estás ben?
723
01:21:12,541 --> 01:21:13,583
Podo xestionar.
724
01:21:15,083 --> 01:21:15,958
Onde está Floria?
725
01:21:15,958 --> 01:21:18,875
Levárona ás covas no teu lugar.
726
01:21:18,875 --> 01:21:21,000
Tentei detelos
de levar á túa irmá.
727
01:21:21,000 --> 01:21:22,291
Teño que salvala.
728
01:21:22,291 --> 01:21:24,875
Non, vou. Podo atopala.
729
01:21:24,875 --> 01:21:26,083
Pode ser demasiado tarde.
730
01:21:27,041 --> 01:21:27,958
Non.
731
01:21:28,458 --> 01:21:30,166
Non se podo evitalo.
732
01:21:31,666 --> 01:21:32,541
Teu pai...
733
01:21:36,541 --> 01:21:37,791
Vaia.
734
01:21:44,166 --> 01:21:47,333
[Ximo] Por favor. Déixame ir!
735
01:21:47,333 --> 01:21:49,541
Por favor déixame ir.
736
01:21:51,416 --> 01:21:52,250
Non, non fagas isto.
737
01:21:52,250 --> 01:21:54,625
Nai, basta! Ela é moi nova.
738
01:21:54,625 --> 01:21:58,833
Un príncipe protexe o seu reino,
sen dúbida nin queixa.
739
01:21:58,833 --> 01:21:59,958
Dame a man.
740
01:21:59,958 --> 01:22:03,083
Non podo facer isto. Ela só é unha nena.
741
01:22:03,666 --> 01:22:05,791
Estás débil.
742
01:22:05,791 --> 01:22:09,416
Non! Por favor, non me fagas isto!
743
01:22:10,625 --> 01:22:12,041
[Floria berra]
744
01:22:14,833 --> 01:22:16,625
¡Fágase de min!
745
01:22:17,208 --> 01:22:18,916
Deixa ir! ¡Fórame!
746
01:22:18,916 --> 01:22:20,166
Botaa dentro.
747
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
[Floria berra]
748
01:22:44,958 --> 01:22:46,166
Floria!
749
01:22:46,833 --> 01:22:48,541
Floria!
750
01:22:50,166 --> 01:22:51,916
Floria!
751
01:22:51,916 --> 01:22:54,333
[Floria berrando]
752
01:23:24,166 --> 01:23:25,416
[gruñidos]
753
01:23:33,083 --> 01:23:34,125
[snifa]
754
01:23:43,250 --> 01:23:44,791
[Elodie] Veño por ti, Flor.
755
01:24:37,791 --> 01:24:39,791
[gruñidos do dragón]
756
01:24:46,000 --> 01:24:47,708
[Dragón] Meus pequenos...
757
01:24:50,375 --> 01:24:52,333
Non che deixaron vivir.
758
01:24:54,666 --> 01:24:57,958
Tampouco deixarei que Elodie.
759
01:25:09,083 --> 01:25:12,583
A túa irmá virá por ti.
760
01:25:25,958 --> 01:25:27,750
[chocando]
761
01:25:28,875 --> 01:25:30,791
Alí está agora.
762
01:25:54,666 --> 01:25:56,791
Ola, Floria. Floria, podes escoitarme?
763
01:25:57,666 --> 01:25:58,583
¡Esperta!
764
01:25:58,583 --> 01:26:00,375
Necesitamos darnos présa.
765
01:26:00,375 --> 01:26:01,500
Floria!
766
01:26:02,166 --> 01:26:03,000
Ellie.
767
01:26:06,041 --> 01:26:07,500
Elodie, estás viva.
768
01:26:08,583 --> 01:26:10,958
Está ben. Vou sacarte de aquí.
769
01:26:13,625 --> 01:26:14,875
[berra de dor]
770
01:26:15,708 --> 01:26:18,208
A miña perna. Doeino cando caín.
771
01:26:19,666 --> 01:26:21,125
Non temos tempo, Flor.
772
01:26:27,875 --> 01:26:29,458
[ruxidos]
773
01:26:31,750 --> 01:26:33,708
Non, non, non. Aínda non.
774
01:26:33,708 --> 01:26:34,833
Que agora?
775
01:26:34,833 --> 01:26:36,333
Hai que esconderse rapidamente.
776
01:26:36,333 --> 01:26:37,583
E ti?
777
01:26:37,583 --> 01:26:39,125
Debo dicirlle a verdade.
778
01:26:39,125 --> 01:26:40,083
Veña.
779
01:26:50,833 --> 01:26:52,833
[olfando]
780
01:26:56,416 --> 01:26:59,125
Onde te escondes?
781
01:27:03,333 --> 01:27:04,541
[Elodie suavemente] Dragón.
782
01:27:09,375 --> 01:27:11,166
[Dragón] Iso non me matará,
783
01:27:12,250 --> 01:27:14,625
pero vaime enfadar.
784
01:27:14,625 --> 01:27:15,958
Ben.
785
01:27:16,583 --> 01:27:18,625
Eu tamén estou enfadado.
786
01:27:23,333 --> 01:27:25,041
Os dous fomos mentidos.
787
01:27:25,708 --> 01:27:27,625
Dixeron que te meteches na súa aldea.
788
01:27:27,625 --> 01:27:30,041
Que veu o rei
só para defender o seu pobo.
789
01:27:30,750 --> 01:27:33,708
Chegou sen provocar.
790
01:27:35,000 --> 01:27:36,291
Sei o que fixeron.
791
01:27:37,041 --> 01:27:38,500
Sei que mataron os teus fillos.
792
01:27:39,083 --> 01:27:41,583
"Eles"? Ti!
793
01:27:41,583 --> 01:27:44,125
A túa especie, o teu sangue.
794
01:27:44,125 --> 01:27:45,041
Non!
795
01:27:45,041 --> 01:27:48,875
As miñas fillas foron as últimas da miña liña.
796
01:27:48,875 --> 01:27:53,083
Entón, levarei as súas fillas
ata o meu último alento.
797
01:27:53,791 --> 01:27:57,000
Excepto que non.
Non somos as súas fillas.
798
01:27:57,000 --> 01:27:58,750
Máis mentiras.
799
01:28:03,000 --> 01:28:04,666
[Elodie grita]
800
01:28:32,666 --> 01:28:34,708
[berrando]
801
01:28:36,500 --> 01:28:37,625
Ellie!
802
01:28:52,041 --> 01:28:56,791
Agora coñecerás a dor das miñas fillas.
803
01:29:03,791 --> 01:29:05,333
[berrando]
804
01:29:08,125 --> 01:29:09,333
[ruxidos]
805
01:29:29,041 --> 01:29:31,541
[O dragón rosma suavemente]
806
01:29:38,500 --> 01:29:40,291
[Elodie grita]
807
01:29:41,458 --> 01:29:43,375
[ronxe]
808
01:29:44,250 --> 01:29:46,500
Non son un deles!
809
01:29:51,625 --> 01:29:53,916
Cheiro no teu sangue.
810
01:29:56,500 --> 01:29:58,625
[berros]
811
01:31:19,833 --> 01:31:23,416
El-o-morre.
812
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
Acepta o teu destino...
813
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
como teño o meu.
814
01:31:40,083 --> 01:31:43,708
Temos que morrer sós.
815
01:31:51,041 --> 01:31:52,333
Non.
816
01:31:55,916 --> 01:31:57,875
Teño un exército comigo.
817
01:32:00,541 --> 01:32:04,416
Toda muller inocente
a quen lle roubaron a vida aquí abaixo.
818
01:32:06,708 --> 01:32:10,958
A túa especie nunca foi inocente.
819
01:32:18,125 --> 01:32:19,375
Entón vai adiante.
820
01:32:23,583 --> 01:32:25,208
Amósame o teu lume.
821
01:32:30,125 --> 01:32:30,958
Ben?
822
01:32:32,291 --> 01:32:33,750
A que estás esperando?
823
01:32:36,875 --> 01:32:37,958
Queimame.
824
01:32:40,583 --> 01:32:41,625
Queimame!
825
01:32:47,500 --> 01:32:49,500
[berrar]
826
01:33:25,958 --> 01:33:27,958
[respiración dura]
827
01:33:45,583 --> 01:33:47,208
A miña irmá tamén tiña isto.
828
01:33:48,625 --> 01:33:49,750
Todos fixemos.
829
01:33:50,750 --> 01:33:52,875
Así é como nos fan reais.
830
01:33:54,250 --> 01:33:56,458
Ese é o sangue que cheiras.
831
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
Enganáronte.
832
01:34:10,125 --> 01:34:13,458
Estiveches matando
fillas inocentes igual que eles.
833
01:34:21,541 --> 01:34:24,541
Despois, remata.
834
01:34:51,041 --> 01:34:51,875
Non.
835
01:34:56,750 --> 01:34:59,000
Acabo de facer o que me dixen.
836
01:36:12,916 --> 01:36:14,916
[murmurando multitude]
837
01:36:19,041 --> 01:36:19,875
Elodie.
838
01:36:26,708 --> 01:36:29,541
Debes crerme.
Non durmo nin un momento desde...
839
01:36:29,541 --> 01:36:31,458
Desde que tentaches matar a miña irmá?
840
01:36:32,958 --> 01:36:33,958
[Henry] Non tiña opción.
841
01:36:33,958 --> 01:36:37,000
Non te atrevas a explicar isto...
842
01:36:37,000 --> 01:36:38,666
este plebeo.
843
01:36:42,916 --> 01:36:44,583
Ela será a terceira?
844
01:36:45,541 --> 01:36:47,041
Princesa número tres.
845
01:36:48,791 --> 01:36:52,250
Ela é a última,
e entón serei libre de casar con quen queira...
846
01:36:52,250 --> 01:36:54,000
É suficiente, Henry.
847
01:36:54,958 --> 01:36:57,375
Non sabes nada do que sufrimos.
848
01:36:58,041 --> 01:37:00,291
Non sabes nada da nosa historia.
849
01:37:08,625 --> 01:37:10,000
Leva a túa familia
850
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
e corre.
851
01:37:15,208 --> 01:37:16,541
[home] Veña. Imos.
852
01:37:18,375 --> 01:37:21,833
Vou ofrecervos todos
unha última oportunidade de facer o mesmo.
853
01:37:29,333 --> 01:37:30,166
Non?
854
01:37:32,250 --> 01:37:34,750
Insolente criatura.
855
01:37:35,791 --> 01:37:37,541
Cres que deberíamos temerche agora?
856
01:37:38,958 --> 01:37:39,791
Por que?
857
01:37:40,541 --> 01:37:43,750
Porque ti dalgún xeito
conseguiu escapar do dragón?
858
01:37:47,541 --> 01:37:49,708
Non son a min ao que deberías temer.
859
01:37:50,958 --> 01:37:54,291
Este é o final da túa historia.
860
01:37:55,375 --> 01:37:56,375
[muller] Corre!
861
01:38:10,750 --> 01:38:13,416
- [muller] É o dragón!
- [home] Corre!
862
01:38:14,166 --> 01:38:16,125
[ruxidos]
863
01:38:36,125 --> 01:38:42,833
Non!
864
01:39:28,958 --> 01:39:31,125
[mariñeiro 1] Alguén me dea unha man
con este barril.
865
01:39:31,125 --> 01:39:32,875
[mariñeiro 2] Sexamos agudos alí, rapaces.
866
01:39:32,875 --> 01:39:35,125
[Lady Bayford] Non podes falar en serio.
867
01:39:35,125 --> 01:39:36,083
[Elodie] Pero eu son.
868
01:39:36,083 --> 01:39:37,916
Imos executalo xuntos.
869
01:39:37,916 --> 01:39:39,583
Temos unha abundancia de subministracións.
870
01:39:39,583 --> 01:39:42,041
O suficiente para pasarnos
esta conxelación e a seguinte.
871
01:39:42,041 --> 01:39:43,166
Oh, Elodie.
872
01:39:43,166 --> 01:39:46,458
Ti es a única persoa na que confío
para coidar do noso pobo, nai.
873
01:39:55,333 --> 01:39:56,500
Eu tamén podo axudar?
874
01:39:59,791 --> 01:40:00,625
Floria.
875
01:40:01,166 --> 01:40:02,791
Eu estou contando con iso.
876
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
[Floria] Madrastra.
Madrastra, ven a ver isto.
877
01:40:14,541 --> 01:40:16,208
[Lady Bayford] Oh, amplo ceo!
878
01:40:16,208 --> 01:40:19,458
[mariñeiro] Miña señora,
que rumbo imos seguir?
879
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Casa.
880
01:40:32,958 --> 01:40:35,125
[ruxido]
881
01:41:23,250 --> 01:41:28,166
♪ O amor é unha cousa ardente ♪
882
01:41:29,958 --> 01:41:35,583
♪ Fai un anel de lume ♪
883
01:41:37,541 --> 01:41:42,625
♪ Atado por un desexo salvaxe ♪
884
01:41:44,750 --> 01:41:48,625
♪ Caín nun anel de lume ♪
885
01:41:50,958 --> 01:41:57,458
♪ Caín nun anel de lume ardente ♪
886
01:41:57,458 --> 01:42:01,416
♪ Baixei, baixei, baixei ♪
887
01:42:01,416 --> 01:42:04,791
♪ E as chamas foron máis altas ♪
888
01:42:04,791 --> 01:42:09,333
♪ E queima, queima, queima ♪
889
01:42:09,333 --> 01:42:11,916
♪ O anel de lume ♪
890
01:42:12,958 --> 01:42:15,333
♪ O anel de lume ♪
891
01:42:29,958 --> 01:42:35,625
♪ O sabor do amor é doce ♪
892
01:42:37,166 --> 01:42:42,750
♪ Cando corazóns coma os nosos se atopan ♪
893
01:42:44,291 --> 01:42:49,875
♪ Enamoréime de ti coma un neno ♪
894
01:42:51,958 --> 01:42:57,250
♪ Ah, pero o lume enloqueceu ♪
895
01:42:59,000 --> 01:43:05,708
♪ Caín nun anel de lume ardente ♪
896
01:43:05,708 --> 01:43:09,333
♪ Baixei, baixei, baixei ♪
897
01:43:09,333 --> 01:43:12,791
♪ E as chamas foron máis altas ♪
898
01:43:12,791 --> 01:43:17,416
♪ E queima, queima, queima ♪
899
01:43:17,416 --> 01:43:20,083
♪ O anel de lume ♪
900
01:43:21,041 --> 01:43:23,708
♪ O anel de lume ♪